邓迎春

摘 要：翻译不仅是一种语言转换，更是一种跨文化交流活动。翻译者要成功地进行语言转换，必须要了解相关的中西文化背景知识。中西文化差异主要表现在历史文化、风俗习惯、宗教信仰、价值观等方面，解决好翻译中的文化差异问题是保证翻译作品成功的关键。归化和异化是常用的处理文化差异对翻译影响的策略。

关键词：翻译；文化差异；归化；异化

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）07-0210-02

语言是文化的载体，不同的语言决定了不同民族的思维方式、行为方式，以及语言表达方式。翻译作为信息的语际转换过程，必然受到文化的影响和制约。就像王佐良所说：“翻译者必须是一个真正意义的文化人，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正地掌握语言。”由此可见，翻译要真实再现原作内容，翻译者不仅要重视两种语言文字层面的差异，而且还要重视两种语言背后所属的文化差异。这也是本文分析文化差异对翻译影响的出发点。

一、文化差异对英汉翻译实践的影响

（一）历史文化差异与翻译

中国在古代主要靠牛耕，牛与农民朝夕相处，自然形成了中国百姓对牛的热爱。西方则与中国不同，西方在古代主要靠马耕，马在西方人们的心目中是勤劳的象征，所以汉语说某人像牛一样勤劳时，英语则翻译成“work like a horse”。相反，英语说“as strong as a horse”时，汉语则翻译成“力大如牛”。

在中国人看来，“狗”总是一个受到鄙视的对象，似乎与狗有关的词语都带有贬义，例如“狗眼看人低”、“狗仗人势”等。……