郝静

摘 要：《左传》是春秋末儒家经典著作之一。《左传》当中的外交辞令委婉巧妙、含蓄灵活，其中，模糊限制语的使用是造就《左传》中外交辞令严谨的一大原因。本文从格赖斯的“合作原则”和利奇的“礼貌原则”出发，通过分析《左传》外交辞令中的模糊限制语来探究模糊限制语的语用功能。

关键词：《左传》；外交辞令；模糊限制语；语用功能

中图分类号：H151 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）07-0204-02

外交辞令，是一种独具特色的语言言辞，被戏称为“没有错误的废话”。它不同于一般日常的生活用语，是一种在某种程度上异于常态的语言。《左传》记载了很多文采斐然的辞令，这些外交辞令委婉巧妙、含蓄灵活、典雅从容。语言模糊是《左传》外交辞令的另一大特点。外交辞令中语言模糊体现在模糊词语、模糊限制语的使用以及利用精确的数量词、标点符号等语言手段来达到模糊的效果等方面。外交中的模糊限制语的使用对于外交活动的成功与否起着非常重要的作用。本文立足于格赖斯（Grice）的“合作原则”以及利奇（Leech）的“礼貌原则”，通过分析《左传》外交辞令当中的模糊限制语来探究其语用功能。

一、会话原则

20世纪60年代后期美国语言学家格赖斯在哈佛大学的三次演讲中提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方就必须共同遵守一些原则，这些原则使会话双方互相配合，以达到情理互通，这就是著名的合作原则。合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，归结起来，这四条准则是：（1）量准则：所说的话应包含交谈目的所需要的信息；……