刀喊英

摘 要：翻译批评是对译文的评价，翻译标准指做翻译的标准，即常规意义上的翻译标准。翻译批评与批评者采用的翻译标准关系密切，批评者使用的翻译标准不同，对译文优劣的判断必然不同。因此，翻译标准的相对性、多元性、动态性制约翻译批评的相对性、多元性与动态性。翻译批评与翻译标准两者是相互影响的动态变量关系。

关键词：翻译批评；翻译标准；相对性；多元性；动态性；动态变量

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）07-0212-03

一、引言

翻译批评是对译文的评价，指的是翻译批评者运用翻译理论及其他相关理论对译作、译文就翻译质量的高低、影响翻译的各种因素而做的批评。翻译批评通常参照一定的翻译标准进行。翻译标准有广义和狭义之分：广义的翻译标准涵盖翻译批评标准，狭义的翻译标准指的是翻译实践的指导或参照标准[1]。本文所指的翻译标准指做翻译的标准，即常规意义上的翻译标准。研究表明，翻译批评与批评者采用的翻译标准关系密切。批评者参照的翻译标准不同，对译文的判断必然不同。因此，翻译标准的相对性、多元性、动态性制约翻译批评的相对性、多元性与动态性。翻译标准与翻译批评两者是相互影响的动态变量关系。

二、翻译标准的相对性制约翻译批评的相对性

翻译标准的相对性，指翻译的相对标准。自有翻译实践以来，国内翻译标准经历了三国时期支谦的“循本旨，不加文饰”；东晋道安的“五失本三不易”，“尽从实录，不令有损言游字”；……