尹诗文

摘 要：语境是语言活动在一定的时间和空间里所处的境况，翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系，语境制约翻译，翻译依赖语境。语境对翻译具有重要意义，语境是语义的决定性因素，是译者正确理解原语、获得功能对等翻译的关键。

关键词：语境；翻译；语言语境；非语言语境

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）06-0210-02

一、语境及其作用

语境是语言活动在一定的时间和空间里所处的境况。人们在言语交际的过程中要想顺利地交流思想和理解话语始发者的信息，必须运用语言所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主客观环境因素。这里所谓的言辞的上下文和主客观环境因素就是语境。语境有广义语境和狭义语境之分。广义语境是指对语言交际产生制约的社会的、自然的、交际者本身的等各种各样的因素，也称之为“情景语境”或“超语言学语境”。它涉及韩礼德等人提出的交际过程中的3个方面，即“话语的场”、“话语的式”和“话语的旨”，主要体现为同语言环境密切相关的“社会性因素”。狭义语境是指交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下文，它既包括书面语中的上下文，也包括口语中的前言后语所限定的环境。这是语言对自身的制约，我们常称之为“语言环境”（verbal context）或“语言学语境”（linguistic context）。社会生活的方方面面、世间的万事万物、人类自身的一切——如时间、地点、场合、话题、交际者的身份和地位、交际者的心理背景和文化背景、交际目的、交际方式、语码、信息的始发者和接受者以及与话语结构同时出现的各种非语言符号（如姿势、表情）——等等都可以成为语境。……