汤羽倩　吴卓娅

摘 要：葛浩文对莫言代表作《丰乳肥臀》的英译使其得到了国际上的认可。同时，译本也为我们研究译者提供了很好的素材。其翻译策略主要受到其双语文化意识的影响。

关键词：译者；文化因素；文化意识；翻译策略

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0213-03

一、《丰乳肥臀》及其英译

《丰乳肥臀》是莫言在20世纪90年代创作的长篇小说，也是其最具代表性的作品之一。1995年冬天在《大家》上连载，并获首届“大家文学奖”。1996年1月由作家出版社出版。莫言说：“你可以不读我所有的书，但不能不读我的《丰乳肥臀》。”著名作家汪曾祺曾评价莫言的长篇小说《丰乳肥臀》，称“这是一部严肃的、诚挚的、富有象征意义的作品”，并评价为“这是莫言小说的突破，也是对中国当代文学的一次突破”。著名评论家白烨表示《丰乳肥臀》是“最流畅，最接近现实主义的作品”。

2012年莫言喜获诺贝尔文学奖，作品获奖的一个重要原因无疑是译者对其作品的翻译。Howard Goldblatt，即美国汉学家葛浩文，是莫言作品的英译者。葛浩文以翻译华语文学闻名，他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。身居海外的夏志清教授称他是“中国现代文学之首席翻译家”，美国小说家厄普代克则说他是中国现当代文学的“接生婆”。目前葛浩文已经翻译了莫言的十多部作品，部分已经在国外出版。译本之所以在国际上得到了认可，不得不承认译者葛浩文对原著文字以及中西文化差异的掌握之高和处理之妙。……