品牌名称的音译需迎合译入语民族的文化底蕴
2009-06-08丁立福黄波
安徽理工大学学报·社会科学版 2009年1期
关键词:品牌
丁立福 黄 波
摘要:市场竞争不仅仅是商品质量、服务的竞争,更是商品形象和品牌的竞争。商品品牌也是一种特殊的商品广告语言,通常有着极其丰富的民族文化底蕴。品牌的翻译多采用音译,务必要迎合译入语民族的文化底蕴。
关键词:品牌;音译;译入语;文化失语;文化底蕴
中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1672—1101(2009)01—0081—04
品牌名称作为商品的“门面”,其翻译质量的优劣至关重要,直接影响到该商品在海外能否打开销路,甚至是该企业命运的好坏。品牌名称的翻译也是不同语言之间的转换,粗略来看基本上有三种方法:意译,音译,意、音译结合。然而品牌名称因其固有的“独特性、专有性”,常常被纳入到“专有名词”的行列,另外,企业也都想保持其品牌名称在国际市场上的统一性,因此品牌在翻译时多采用音译法;所谓音译,简单表述就是:基本上以“谐音”为手段,在译入语中找到与其原语音节大致相同或相似的音节,并用译入语的语言符号形式表示出来,如“Nike——耐克”。其实“Nike”在英语言文化里是希腊神话中胜利女神的名字,该商标在原语语言文化里的寓意不言而喻——穿上Nike运动鞋就有了胜利的保障。翻译成汉语时,似应音译成“那可”或“娜基”。但是在汉语言文化里是没有“Nike”这个胜利女神,即便将其音译成“娜基”,保留了所谓的“洋腔洋调”,使中国人知道这是个人名什么的;但是对其寓意中国人是难以体会的,更谈不上在文化心理上认可、亲近该品牌(商品)了——这算是某种意义上的“文化失语”现象:即在跨文化交流中,由于不熟悉两种文化的异同,按母语文化中的思维方式去理解目的语文化中的文化概念,由此所造成的语用失误、文化冲突现象。……
登录APP查看全文
