中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.010

Study on English Translations of“De”（德） in Huangdi Neijing：From the Perspective of Processing of Knowledge//DUAN Yixin， YUAN Yimin，CHEN Yehang

Abstract：Tisarticle，fromtheperspectiveofknowedgeprocessg，sortsouttheconceptof\"de（德）intheHuangdi Neijing，comparesandanalyzesthetranslationof“de\"intreeEnglishversionsbyPaulUlrich Unschuld，Li ZhaoguoandYangMingshanndexplores theknowledgeselectionandprocessngintheoriginaltextandinthecross-culturalcommunication.Wethinkthatthe translatorscogitionandsocialandculturalbackgroudareteainfactorscausingthediferencesinthekowledgeconveyeddifferentversios.Moreove，duetolanguageandwiting，targetadersandoterfactors，diferentversiosalsopresentdierenttraslation styles and characteristics.

Keywords： “De\"（德） ;Huangdi Neijing ; processing of knowledge;translation of classics

《黄帝内经》（以下简称《内经》）为中医的奠基之作，书中众多医学概念与术语，无不体现出深刻的哲理意涵。学者已从译本的翻译策略、关键概念术语翻译、海外译介与传播等多个角度对《内经》进行探究。然而，从现有文献来看，针对该中医典籍中字词术语的翻译研究，多基于其医学义理对译词的准确性进行探讨，鲜有从知识加工的角度出发，对字词术语在源语语境中的“变易”与跨文化交流中的“传译”进行考察。

本研究以三个《黄帝内经：素问》英译本为考察对象，分析不同译者对“德”的理解与加工，并且结合其他古典文献，对“德”的内涵进一步划分，旨在传译中医医理含义的同时，助力于阐释其哲学内涵，进而推动中华优秀传统文化更好地走向世界，

《内经》中“德”的英译情况

本研究选取的《内经》为田代华校勘、整理，由人民卫生出版社2005年出版，该本选用1963年人民卫生出版社校勘铅印本为底本，并参考了现存多种版本、注释本和相关著作。《内经》分为《素问》与《灵枢》，据统计，《素问》中“德”共计61处，（含“遗篇\"刺法论和第本病论篇），《灵枢》中“德”共计4处。由于现有大多数译本并无《灵枢》英译文，因此本文选取文树德（PaulUlrichUnschuld）、李照国、杨明山《素问》英译本，对“德”的英译进行分析（见表1）。

“德”相关语法、搭配在《内经》中主要有偏正、动宾、并列、主谓四种结构与“其德为”或“德之……也”一种判断句式。其中，文树德译本除了“德泽下流”中“德”译为“favour”以外，其余所有“德”均处理为“virtue”；