【中图分类号】H159 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2025）22-0100-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.22.029

一、引言

中国国家博物馆是文化和旅游部直属的国家一级博物馆。2012年，随着扩建改造的完成，中国国家博物馆成为世界上单体建筑面积最大的现代化综合性博物馆。中国国家博物馆现有藏品143万余件，这些藏品涵盖的门类多样，体系完整，时间跨度长，见证了5000多年的中华文明史和辉煌灿烂的中华文化。中国国家博物馆每年举办不同主题的文物展览，吸引了国内外的大量游客前来参观。其网站也是游客了解不同文物及其背后所承载的历史和文化的重要途径。因此，无论线上还是线下，文物介绍作为游客了解中华文化的又一窗口，其不同语言的译文肩负起了对外传播的重任。而译文质量的好坏则会很大程度影响海外游客对文化的认识和理解。本文通过功能对等理论视角，对中国国家博物馆中英文官网进行对比，研究文物介绍的译文中所运用的翻译方法和技巧，为国外游客传达文物准确信息的同时，激发国外游客的兴趣，增进其对中华历史文化的了解。

二、功能对等理论

1964年，美国语言学家尤金·奈达在《翻译科学理论》一书提出了“形式对等”和“动态对等”两个概念。形式对等不仅强调译文与原文在形式和内容上的对等，而且译文还要尽可能保留原文的句式、语法等特征。但是奈达认为，“由于各种语言在形式上和内容上都普遍存在很大的差异，所以‘形式对等’的翻译是很少见的”]。因此，在认识到形式对等存在的局限后，奈达更加强调动态对等。……