一、关于资料

《华夷译语》是明清两代专为外交需求编撰的一系列汉语与其他民族语言的对译教科书。按体例分，有甲、乙、丙、丁四种，其中明代编纂的是甲、乙、丙三种。本文研究的是乙种本，该本由四夷馆[永乐五年（1407）设立」编纂，它的特点是包含民族文字（甲、丙两本不含民族文字，民族语言只用音译汉字来标记）。乙种本所涉及的译馆有女真馆（女真语；女真文）鞑靼馆（蒙古语；回鶻蒙古文）西天馆（梵语；梵文）回回馆（波斯语;波斯文）高昌馆（维吾尔语；回鹘文）西番馆（藏语；藏文）缅甸馆（缅语;缅文）百夷馆（百夷语——一种侗台语；百夷文）八百馆（八百语——一种侗台语;八百文）暹罗馆（泰语；泰文）等十馆，各馆编纂的课本一般叫作“某某（馆）译语”。除了《西天馆译语》以外，其他九馆《译语》均由“杂字”“来文”两个部分组成。“杂字”和“来文”通常独立成册，所以有时使用“某某（馆）杂字”“某某（馆）来文”来称呼。

“杂字”是汉字和民族语言对照的分类词汇集，一般分为“天文”“地理”等十几个门类，共收600至800条语汇。本文把这种语汇叫作“正编”。有些文本还在“续增”“续添”“新增”等名目下（有时无名目）增补了一些词汇。本文把这种增补部分叫作“续编”。“杂字”的每个词条都包含汉语词头和民族语言译词，译词用民族文字和音译汉字写成。

“来文”则是汉字和其他国家或民族语对照的奏折等文书，各馆“来文”都收录数十篇文书，每篇文书汉文字数一般在50字至100字之间，最多为150字左右。每篇文书包含汉语正文和民族语言译文，其中译文仅用民族文字写成，没有音译汉字。……