中图分类号：H1，G3 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.018

Analysis of “Vibration\"and “Shaking\"//LIU Tingting

Abstract：Tis paper providesanin-depthanalysisof thediferences betwee“vibration\"and“shaking\"at thesemantic，pragmatic， andtranslationlevels.Firstlyitexaminesthebasicmeaningsof“zhen”（振）and“zhen\"（震），notingthattheformerisftenusedin contextsrelatedtoumanactivis，hileelaterisorecommonlyassociatedwithaturalpnomena.Secondly，itxploste distinctiosbetwn“vibration\"and“shaking”，highlightingtwomainpointsofdiferentiation：thenatureof themovementandthe subjectofthemovement.irdlyitanalyzsteorespondenceandrationalityofteCinesetswiththeirEnglishcouteprts “vibration，oscilltion”and“shaking，motion”.Basedontheabovenalyss，thispaperexaminestheusageof39termsrelatedto“vibration\"and 31 terms related to“shaking\"onthe“Term Online\"platform，and proposes adjustments for individual terms.

Keywords：vibration;shaking;periodicity ;regularity

在全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”上，“振动”相关的术语共检索出339个，“震动”相关的术语共检索出31个。仔细分析可见，部分术语中“振动”或“震动”用得不尽合适。为了保证术语的规范性和严谨性，本文在辨析“振动”和“震动”的基础上，提出针对个别术语的调整意见。

1 “振”和“震”的基本语义

“振”和“震”都是形声字，声旁都是“辰”。

振，从手。《说文解字》说：“振，举救也。”《小尔雅·广言》说：“振，救也。”意思是说“振”的本义为“赈济；救济”，救助他人需要用手。随后“振”从本义引申出“抖动;摇动”的意思。《广雅·释诂一》说：“振，动也。”这个意思也与手有关。因此，“振”所使用的语境多与人为活动相关。

震，从雨。《说文解字》说：“震，劈历振物者。”《春秋》说：“三月癸酉，大雨震电。”意思是说“震”本身是名词，本义是“霹雳（劈历）”，也就是现在所说的雷。因为雷雨常常并作，故从雨。后来“震”用作动词，常见的是指地震动。《左传·昭公二十三年》说：“八月丁酉，南宫极震。”因此，“震”所使用的语境多与自然界的活动相关。

秦和平等指出，“振”和“震”用作科技术语时，“振”指有规律的摇动，是物体通过一中心位置不断做往复运动，而“震”指没有规律的颤动、抖动[]。该文举例如下：

将乳浊液在摇床上反复振摇混匀后，以转速12000r/min 离心 15min ，静至取上清液。

该电梯控制系统的“S曲线功能”可防止电梯启动、调速或停电时电梯厢产生震动。

可见，“振”本义指人为参与的活动，故引申为有规律的运动；“震”本义为自然界的活动，故引申

为无规律的运动。……