中图分类号：H083 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578.2025. 03.005

Cognitive Survey on Technological Letter-Words Commonly Used in Daily Life//LIU Zhifu，ZHOU Yiyi

Abstract：Thedevelopmentoftechnologyhasnotonlychangedpeople'sdailylivesbutalsointroducednewvocabularyintotheireverydaylanguageincludingtechnologicalleter-words.Weconductedasurveyamong259universitysudentsontheircognitivestatusre garding Ocommonlyusedleter-words.Theresultsfellintofourcategories：“Unknown”，“Irelevant”，“Relevant”，and “ Consistent”，with average proportions of 13.40% ， 6.99% 65.03% ，and 14.58% ，respectively. Analyses of the“ Unknown”and “Irrelevant\"responsereouctedfroforspetiestrasparecyomogaphyodderndalogye“eleanto seswere discusedintesofsuperordinateandsubordiateconcepts，elatedconcepts，andtenoun’squaliastructure（foralcon stitutive，telicndgentie）.“onsistent”sponssereaalyzdtoughtyicaleamples.inalyelevantdussosee conductedonreeaspcts：eChinsetraslationoffeigntoloyteicorpoationofietificandtecnologicaltology into daily life，and the cognitive construction of letter-words among the general public.

Keywords： technological letter-words;daily life;cognitive construction

0 引言

当今科技快速发展，新知识、新概念和新术语大量产生，并在国际传播，出于经济性的需求，科技字母词也相伴而生。在中文领域，科技字母词是和汉字词相对的一个概念，因其不同的文字性质而在汉语书面系统中凸显。当科技字母词所代表的事物进入普通大众生活时，及时、准确且符合大众表达习惯的翻译至关重要，否则，科技字母词便直接进入日常生活，可能会导致理解与认知障碍。普通大众不会像专业人员那样通过学习获得对科技字母词的系统认知，而是在具体的语境中实现对科技字母词的认知建构。以往对字母词的概念、性质、范围、类型、历史、功能、规范等进行了详细研究[1-2]。对字母词在不同地区和不同领域的使用情况，以及大众对字母词的知晓度进行了调查[3-5]。科技字母词既然已经进入人们日常生活，那么人们对这些语义不透明的科技字母词的认知怎样就需要有一个了解。下文使用的术语“字母词”均指“科技字母词”。

1 调查方案

为了调查普通大众对字母词的认知，我们首先采用街头访谈的形式对一个中部城市的一般人群展开调查，共调查了包括中小学生、大学生、工作的不同人群、退休人群共139人，对一般民众对科技字母词的认知有了初步了解。为了对一般大众是怎样认识科技字母词的有更为准确的认识，我们又选择在校大学生进行问卷式调查。本文是建立在对大学生调查的数据基础上的。……