中图分类号：NO4；F562 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578. 2025. 03.013

Comparative Analysis of Translated Versions of Civil Aviation Technical Manuals from the Perspective of Translator Behavior Criticism Theory：A Case Study of the B737 MAX Airplane Flight Manual//LI Junyi， CHEN Shuangshuang

Abstract：Thispaperexplores howtranslatorsbalancetheaccuracyandreadabilityoftranslatedcivilaviationtechnicaltextswithin theframeworkofTranslatorBehaviorCriticismbyconductingacomparativeanalysisoftranslatedversionsoftheB737MAXAiplane Flight Manual Flight Manual.Throughtheanalysisofspecificcases，thepaperrevealsthestrategiesand methodsemployedbytranslatorsindealingiteologtencestuctues，lgicallatiossndhspcts.Wetinktatentraslatigiiliationtexts，traslatorsshouldnotonlyonveyteorigialontentcoectlutalsofullyexerttefunctionofteraslatedtetesu ring that the translation text embodies the principle of“truth-seeking\"and“utility-attaining”.

Keywords：translation of civil aviation technical manuals;Translator Behavior Criticism Theory;translation strategies

0 引言

“译者行为理论既可以用作评价理论，也可以用来指导翻译实践。用于翻译实践，人们常用其中的‘求真'和‘务实’进行指导或分析。”所谓“求真”，是指在内容和形式上都尽量贴近原文，追求原文的意义。“求真”翻译是指译者为实现务实目标而全部或部分求取原文语言所负载的意义真相的行为[2]232。所谓\"务实”，则是通过各种途径提高译文可读性，满足特定读者的需求，同时迎合社会的需要，追求原文的用处。换句话说，“务实”是指译者在对原文语言所负载的意义全部或部分求真的基础上为满足务实性需要所采取的态度和方法。按照译者行为的分析思路，与翻译目标一致的务实才是最大的务实，因而需要考虑翻译的目的[2]105 O翻译民航飞机飞行手册的目的在于规范飞机操作流程，保障飞行安全合规以及传递飞机飞行相关专业知识，其读者群包括飞机维修工程师、飞行员、航空公司运营管理人员、民航院校师生、行业监管人员等，所以译者要保证译文的专业性和可读性，方便读者阅读、理解和学习。

译者行为的准则是：“求真为本、求真兼顾务实；务实为用、务实兼顾求真。而不管翻译还是翻译评价，追求的都是‘求真’和‘务实’间的理想平衡。”[3]此准则也适用于民航文献翻译，只有当译文平衡好“求真”与“务实”的关系，才能将其称作好的译文。

波音737MAX《飞机飞行手册》（B737MAXAirplaneFlightManual）（文件号：D631A002.84P）是由美国联邦航空管理局（FAA）编写的关于波音737MAX机型的技术手册。以下分析案例的英文原文即来源于该《飞机飞行手册》，而该手册的中文译文1由中国某航空公司提供，译文2由某高校师生翻译团队提供，该师生团队常年从事民航技术手册翻译，具有丰富的翻译经验和专业知识。……