【摘要】语言能够表达思想、感情和风格，翻译作为一种语言活动，能将一种语言中隐含或是显现的感情色彩传达给另一种语言的读者。优秀的翻译不仅能表达原文的所指意义，而且能够巧妙地再现原文的表情意义。本文试分析在翻译中该如何处理原作者语言的感情色彩。

【关键词】翻译;感情色彩;表情意义

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）42-0109-02

一、引言

所谓情感意义是一种能够表达说写者情感和态度的联想意义，是语言使用者附加给语言的意义，或由语言产生的情感色彩。（王东风，2005：74）译者只有翻译出情感意义，才能真正意义上的实现语言的交际目的。

语言表达人类的思想，无可避免地会带有感情色彩。语言发出时，因为语言发出者所处的立场不同和情感态度不同，即使传达的客观内容相似，其语言所带的感情色彩也会有细微差异或者大相径庭。语言的感情色彩中褒贬色彩最为常见，除褒贬色彩，还有恐惧、悲伤、喜悦等感情类型。

词汇系统中的部分词汇，除了其本身所带的语法意义与客观的理性意义，还附带着主观的情感态度。译者在翻译过程中需要融合整篇文章的语境，认真揣摩，用心去体会原作者想要表达的感情态度，谨慎用词，才能使译文更为准确、生动。

二、感情色彩的处理

（一）增加感情色彩

散文属于文学类文本，意象和意境鲜明，留给读者去品味和体会的空间比较大。然而，散文翻译的障碍也同样在于此，译者很难准确把握原文的情感层次，然后在另一种语言的翻译作品中再现原文的精髓或情感。……