【摘要】在英汉文化负载词中，存在一些隐喻现象。对这些隐喻现象的正确理解，有利于提升英汉翻译整体质量，促进英汉文化交流。本文主要围绕“英汉文化负载词与概念隐喻内涵分析”“跨文化视域下英汉文化负载词中概念隐喻翻译特点”“跨文化视域下英汉文化负载词中概念隐喻翻译技巧”这几个方面展开论述，希望从跨文化视域出发，进一步分析英汉文化负载词中概念隐喻翻译相关问题。

【关键词】跨文化;英汉文化;负载词;概念隐喻;翻译现象

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）42-0125-02

“隐喻”与人们的日常生活紧密关联，可以体现人们的思维特点。尤其在两种语言相互转化的过程中，隐喻可以传达深刻内涵，直接影响跨文化交际。从跨文化视域出发，深入探究英汉文化负载词中概念隐喻翻译现象，旨在进一步摸索规律、总结方法，正确理解隐喻现象，将语言中潜藏的内容、思想、情感等，精准传达给译文读者，促进英汉文化之间的无障碍交流。

一、英汉文化负载词与概念隐喻内涵分析

（一）“文化负载词”内涵分析

在语言系统中，“文化负载词”指的是一些能够传递文化信息、反映社会生活的词汇。这些词汇比较鲜明的特点是：（1）以语言的方式，彰显文化底蕴;（2）通过语言形式，展示民族特色、民族风俗。

（二）“隐喻”内涵分析

“隐喻”指的是在想象的基础上，通过“彼物”暗喻“此物”，表达深刻内涵。“彼物”与“此物”并不是同一个事物，但两者通常具有抽象层面的相似之处。……