洪澜 张越颖 潘溢婷 林珈汀

摘要：区别于好莱坞影片以华丽的感官特效和热血沸腾的英雄主义吸引观众，国产灾难片则以写实的风格和同舟共济的伦理情怀展现中国传统文化和精神，其对外传播对于传播中国特色家国情怀具有重要意义。本文从国产灾难片的特点和存在的问题入手，结合这两点研究国产灾难片的英译和对外传播策略，通过文化输出来打造优质国家形象，从而增强整个国际社会对中国的认同，展现中国关注和打造人类命运共同体的大国气度和责任担当。

关键词：灾难片；翻译；家国情怀；对外传播

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）14-0101-03

一、引言

近年来，随着中国电影市场的不断扩大和成熟，国产灾难片也迎来了全新的发展机遇。国产灾难片借助强烈震撼的视听手段和表达对社会及人性的反思，在讲述故事的同时传递具有中国特色的文化内涵。然而由于中国的字幕翻譯事业存在发展滞后、基础薄弱等问题，且并没有得到应有的重视和具有针对性的解决措施，造成国产灾难片的对外输出受阻。同时，中国的文化、价值输出在国际社会一直处于弱势地位，因此研究国产灾难片的翻译和传播策略非常有必要，其有利于中华文化的对外输出，提升中国文化软实力，以维护中国在国际社会的话语权。

二、家国情怀的内涵与价值

家国情怀是主体对共同体产生的一种认同感，同时能促进其朝着积极向上的方向发展。……