摘要：20世纪90年代风靡香港的古惑仔系列影片是根据原版同名港漫《古惑仔》改编的，在改编的过程中，电影对漫画剧情和人物设定的颠覆性重塑引起了人们的关注。漫画与电影诠释了两种截然不同的香港古惑仔世界，这种改编带来的文化价值效应和导致此改编方向的深层内涵更是引发了广泛思考。本文将视点放在古惑仔系列影片对古惑仔漫画中山鸡形象的改编问题上，从这个切面深入挖掘古惑仔系列影片对漫画原型的重塑。本文将山鸡形象的改编问题分为三个层面，包括从复杂反面到平面理想化的角色性格改编，完全重塑的友情、爱情人物关系改编，从外放复杂到内敛简单的情感特征改编。通过电影和漫画的本体元素的对比研究，探讨这三个层次的具体改编之处。同时，对产生这一改编的原因进行探讨，主要涉及文化土壤、“边缘”历史问题、帮派文化、侠文化等方面，对1997年后的香港黑色电影作局部分析。

关键词：古惑仔系列影片；漫画改编；山鸡形象

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）14-0239-03

古惑仔系列影片作为以黑帮为题材的香港黑色电影[1]中的翘楚，多年来一直是研究香港黑色电影不可绕过的板块。但多年来大多数文献研究都是将目光聚焦于电影作为香港黑色电影的黑色性上，而没有过多探讨电影对漫画《古惑仔》的改编问题。本文从角色性格、人物关系、情感特征和原因四个方面着重探讨古惑仔系列影片对漫画中山鸡形象的改编。……