APP下载

浅析英美文化视域下的名著作品翻译难点

2021-09-10李峥

今古文创 2021年24期
关键词:翻译

【摘要】基于不同文化背景下所形成的文学体系,能够真实地反映社会发展的具体情况,因此一些广为流传的佳作与著作也能够被翻译成不同的语言供读者欣赏,不过考虑到东西方文化的传承基础不同,有很多词汇以及语言在翻译的过程中,需要对上下文进行系统化地叙述之后,才能够较为精准地阐述其观点。

【关键词】英美文化视域;名著;翻译

【中图分类号】H059            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264(2021)24-0105-02

之所以称为“名著”,那就说明这些文学作品在客观地反映某一个特定历史时期的时候,能够在广大读者中形成强烈的共鸣且充分地受到认可。将这些名著翻译成不同的语言显然能够最大化地增加读者群体,从广义上来说是绝对能够提升作者知名度的,然而对于跨语言文学翻译,特别是在东西方的文化基础明显存在差异的前提下开展名著作品翻译,难度是可想而知的。

一、英美文化视域下的名著共性特征

自欧洲文艺复兴之后,一大批崇尚“自由主义”思想的文学爱好者在进行文化创作的时候,都将写实作为写作的一个最明显特征,这在很长时期以后的英美文学作品中几乎都是以折射、讥讽当时的社会现象为主,进而也让这些作家拥有了大批忠实的拥趸。

其实以现代人的视角来审视这些名著就可以发现,其中很多信息与内容,在当下看来不仅有些已经逐步地伴随着社会的发展和时代的进步被封存到了历史的长河中,而且有些观点在经过了时间的验证之后,被發现其观点并非是绝对正确的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论