李鑫宇

【摘要】生态翻译视角为研究译者身份提供新的视野和思路，译者不是翻译生态的单一中心，在生态视角下，译者身份研究必须从主体性研究走向主体间性研究。本文以杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本中对于诗歌意象的三种不同处理方式为例，探究译者的主体身份和翻译策略如何受到翻译生态中的另外两个主体——原文作者和译文读者的影响。在跨文化翻译中，译者通过识别原文作者提供的前理解结构，根据其与读者的前理解结构相匹配的程度，决定保留、移除或创造性地改写原文中存在的前理解概念，完成翻译生态中三方主体的对话，达到翻译过程中的“生态平衡”。

【关键词】生态翻译;译者身份研究;主体间性;前理解

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）24-0117-02

一、生态翻译视角下译者的主体间性探究

对译者身份的研究向来是翻译理论研究的中心之一，讨论并确定翻译者在翻译过程中扮演的角色有助于翻译理论学者们进一步定义翻译行为的实质。生态翻译学的兴起，也为确定翻译研究中译者的身份问题提供了一种全新的范式。

生态翻译学者胡庚申指出，译者雖然是生态环境中唯一具有能动性的主体，但译者与其所处的翻译生态环境之间，存在一种适应与选择的互动关系。在此基础上，陈水平指出，在重视环境整体，强调生态平衡的生态翻译学研究中，更应该强调译者与翻译过程中与其他的主体之间所存在的主体间性（Chen， 2014），从译者的主体性研究，转向译者的主体间性研究，从以译者作为唯一中心的研究，转向对翻译过程中的三大主体——原文作者、译者、译文读者以及其三方对话的研究。……