【摘要】《德伯家的苔丝》是哈代的代表作，也是他的威塞克斯系列小说之一，这是一个关于农村女孩苔丝悲惨命运的故事。本文选取张谷若和郑大民两位著名翻译家的译本第三十一章中苔丝母亲写给苔丝的信作为研究对象，分别从词汇层面、句法层面和语音层面进行翻译过程对比分析。在词汇层面讨论四字结构和叠音词的使用，句法层面讨论表达方式和信息结构的区别，语音层面讨论方言和普通话的翻译策略的使用和出发点的不同。

【关键词】《德伯家的苔丝》;张谷若;郑大民;翻译过程研究

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）24-0119-02

《德伯家的苔丝》是托马斯哈代的代表作，也是他的威塞克斯系列小说之一。这是一个讲述农村女孩悲惨命运的故事，女主角苔丝在一个贫穷的家庭长大，她的父母让她去探望一位富有的亲戚，以期改变家庭的命运。不幸的是，她被亲戚家的少爷亚历克强奸。后来，她遇到真正喜欢的人克莱尔，并决定和他订婚。善良朴实的苔丝犹豫着是否要将过去的不幸告诉她的爱人，正处于极度痛苦和挣扎中的苔丝，此时收到了母亲的回信。

在详尽阅读和对比了张谷若和郑大民两位翻译家的译本后，本文选取这封苔丝母亲回信的两个译本作为研究对象，从翻译的生成过程，包括词汇层面，四字成语和重叠词在两个译本中的使用，句法层面和语音层面等方面进行了比较，例如在表达方式和信息结构上的不同选择，以及两位译者所采用的语音水平、方言和普通话的翻译策略等进行翻译过程的对比分析和研究。……