【摘要】 景区公示语在游客旅行中发挥着重要的作用。现今，我国的景区公示语都采用中英双语，甚至一些景区还有三、四门语言的译文。丽江古城是国际旅游的热门地点，而丽江古城景区公示语的译文质量参差不齐，亟待改进。为了有效地帮助或者提示不懂汉语的游客，做好丽江古城景区公示语的翻译意义深远。本文结合生态翻译学理论，从语言维、文化维、交际维转换三方面对丽江古城景区部分公示语译文进行探讨，期望改善景区公示语的翻译。

【关键词】 生态翻译学;丽江古城;景区公示语;翻译

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）29-0115-02

随着旅游经济和全球化的深入发展，景区公示语的翻译也逐渐变得越来越重要。丽江古城位于云南省的西北部，其独特的纳西民间艺术文化和恬静的古镇生活吸引着大批的外国游客。丽江古城景区公示语译文的准确性，不仅会影响到外国游客对信息的获取，也会影响到他们对景区的文化印象。准确的景区公示语翻译可以为他们在景区带来便利，相反，质量差的译文会影响他们对方向的判断和事物的决定。因此，本文以生态翻译学理论为基础，结合丽江古城景区公示语的译文案例分析该理论在实际应用中的价值。希望可以为景区公示语翻译实践提供借鉴和参考。

一、丽江古城景区公示语

景区公示语是一种应用文体，对公示语的英译不仅需要考虑英汉在语言层面，也要顾全两种语言在文化上的差异。……