【摘要】 本文结合实例分析和探讨中国元素在英文电影片名汉译和中文电影片名英译中的具体运用，既使汉译后的英文电影片名符合中国观众的审美要求，也使英译后的中文电影片名易于被外国观众理解和接受，进而充分发挥电影在中外文化交流中的作用。

【关键词】 中英文电影片名;汉译;英译;中国元素

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）29-0125-02

一、引言

改革开放以来，以好莱坞电影为首的众多国外优秀电影开始进入中国电影市场，带来了别样丰富的异国色彩;同时，中国优质电影也顺应国际化潮流，积极“走出去”，向世界展示深厚多彩的中国文化。电影成为中外文化交流的重要纽带。电影片名的作用不仅在于精准提炼和传达电影的内容，还在于能够最大限度地吸引观众，激发观众情感共鸣。在中外文化不同的背景下，如何使翻译后的电影片名既能保留本土化的民族特色，又能带有异国文化的神秘感与吸引力，始终是电影片名翻译的一大难题。无论是英文电影片名汉译，还是中文电影片名英译，中国元素都在其中不断探索适合自己的位置，扮演重要角色，发挥了独特的作用。

二、英文电影片名汉译中的中国元素运用

（一）古风元素的有机融入

“‘古风’是以中国传统文化为基调，结合中国传统的诗词歌赋、琴棋书画、声音图像、建筑服饰、风俗习惯等文化素材和资源而塑造的文化艺术形式。”[1] 在当代中国文学中，人们常在作品中融入古风元素，小则利用古文汉字，大则借助古代诗词歌赋中的文学意象，营造出一种极具中国民族特色的古韵飘逸的优美意境，也成为唤起中华儿女民族情愫的文化因子。……