赵清荣 成玉峰

摘 要：江户川乱步作为日本著名推理小说家，为日本推理小说的发展开创了全新局面，将日本战前推理小说推向高潮。而他的《与贴画一同旅行的男子》全篇虽无推理情节，但留下的一个个谜团引人入胜，整体叙事与细节描写都沉浸在充满奇幻色彩的氛围中。本文通过举例论证，从功能对等理论视角出发，深入分析《与贴画一同旅行的男子》保留原文叙事特色的翻译，帮助读者更好地理解小说写作特色。

关键词：功能对等; 魔幻现实主义; 翻译

中图分类号：H315.9         文献标识码：A         文章编号：1006-3315（2021）9-099-002

江户川乱步是日本著名推理小说家，他受到明治、大正时期传入日本的欧美小说的启蒙和推动，对侦探、推理等领域的文艺作品产生兴趣，后又大量阅读刑侦类专业书籍，在贸易公司、造船厂、二手书店、面馆、侦探事务所尝试过各种职业，积累了丰富的社会生活经验。从处女作《二钱铜币》开始，他的写作生涯留下了诸如《人间椅子》《镜子地狱》等著名小说。推理小说的描写往往逻辑严谨而引人入胜，乱步的小说更是手法新颖，思路奇特、推理严谨、环环相扣。虽然《与贴画一同旅行的男子》更偏向于幻想类，全文包裹在变幻莫测的神秘气氛之中，但在语言使用方面，他多用长句，善用比喻以及拟人等修辞手法，文中的环境描写、对人物穿着以及神态的细节描写可以称得上是细致入微。

1.功能对等理论

美国语言学家、翻译家尤金·A·奈达是一位有重要影响力的翻译理论学者，1964年他提出了著名的“动态对等”，后改称“功能对等”理论。……