高楠

摘   要： 随着全球化进程不断加快，中国与世界各国在多领域的合作交流逐渐增多，融合的层次日渐加深。民族间的融合，国家间的互通有无，语言翻译的桥梁作用不可或缺。不同族群的语言承载着特有的文化，是其文化的重要组成部分，两者相互交融、彼此影响。只有对不同文化内涵重视有加，才能克服跨文化翻译过程中遇到的语言障碍，更好地达到交流的目的。本文以中西方文化差异为切入点，就地理差异、思维差异、宗教差异和价值观差异性等因素对翻译的影响展开研究和讨论。

关键词： 中西文化   翻译   交流融合   影响

翻译是运用一种语言把另一种语言的思维内容精准、完整地呈现出来的语言行为，实施起来并不容易。俄罗斯著名文化学家、塔尔图符号学派奠基人尤里·米哈伊洛维奇·洛特曼说：“没有一种语言不是根植于具体的文化之中的;也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心的。”从根本上讲，语言是文化和社会的产物，需要站在文化及社会的角度讨论它的概念。人类活动具有很强的共性，决定了各民族语言文化间同样具有很强的共性，但是不同的历史造就了差异化的文化认知，充分认识到文化差异对翻译的影响，才能更好地再现原文的文字信息与文化要素。还要以语言为工具调整文化之间的差异，选择具体、有效的翻译方法，使译文不仅忠于原语，而且符合译入语的表达习惯，实现译文与原文语言效果的守恒。……