【摘  要】格莱斯提出的合作原则揭示了人们在会话中存在一种默契和合作，使谈话有意义地继续下去，以达到会话的目标。合作原则认为只有双方遵循合作原则，才能使交际顺利进行。但在实际交际中，人并不总是遵循合作原则，有时为了会话顺利的进行下去而故意违反合作准则。利奇提出的礼貌原则解释了在会话中为什么故意违反合作原则。本文主要论述合作原则和礼貌原则对翻译的适用性。

【关键词】合作原则;礼貌原则;四个准则;翻译

1.合作原则和礼貌原则

格莱斯指出只有参与者在交际过程中，所说的话都符合交际目的和方向，才能保证言语交际顺利且有意义得进行下去。

1.1量准则

所提供的信息应是交际所需要的，不多也不少。a所提供的话语应包含交际目的所需要的信息;b所提供的话语不应超出交际所需要的信息。

1.2质准则

所提供的信息应是真实的。a不要说自知是虚假的话;b不要说缺乏足够证据的话。

1.3关联准则

所提供的信息要关联或相关。

1.4方式准则

所提供的信息要清楚明白：a避免晦涩; b避免歧义; c要简练; d井井有条。

利奇指出礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度。相对于合作原则，礼貌原则具有更高一级的调节作用，具体体现在六项准则上。

（1）得体准则：a尽量少让别人吃亏; b尽量多使别人受益。

例：把门关上;请把门关上;可以把门关上吗？

这些话语礼貌程度在逐渐增加，给对方更多选择余地，尽量少让别人吃亏。……