殷海红

摘 要：德里达作为解构主义的代表人物，在哲学、语言学、翻译学等多个领域产生了广泛的影响，但他的诸多观点在学术界也颇具争议。基于对“形而上学与逻格斯中心主义”“结构主义与解构主义”两组哲学概念的辨析，深入解析了“解构”“异延”“文本互文性”等解构主义核心术语，并进一步探讨了解构主义翻译观的哲学渊源、形成过程。德里达解构主义翻译观，一方面促进和丰富了翻译学的发展，另一方面则从根本上否定了翻译存在的前提与必要性，对翻译领域产生了不容忽视的冲击与颠覆性影响。

关键词：解构主义;异延;忠实;文本互文性;翻译

中图分类号： H315.9文献标志码： A 文章编号：1672-0539（2021）01-0087-05

一、引言

作为解构主义的代表性人物，德里达（Jacques Derrida）的影响遍及哲学、语言学、社会学、翻译学，甚至艺术和美学等领域。他是20世纪法国学术界影响最广，也最具争议的思想家之一，他所提出的“解构”“异延”等术语也成了解构主义的代名词。其三部代表性著作《语音与现象》《论文字学》《文字与差异》的出版标志着解构主义理论的确立，继而引发一场解构主义思想变革。

德里达的理论系统是在对索绪尔、海德格尔、李维·斯特劳斯等结构主义代表性人物的批判中逐渐建立起来的。在这一过程中，逐步形成了反对逻各斯中心主义、语言中心主义，否定终极意义，消解二元对立，排斥形而上学等解构主义的基本精神。德里达围绕词语的异延、文本的互文特征，消解了翻译中原文的稳定性和原作者的权威性，打破了原文本的封闭性，强调译者的主体性。……