摘要：文化空缺是两个不同民族交际过程中普遍存在的语言现象，尤其是两个历史文化传统差别较大的民族之间，语言文化空缺更为明显。文化空缺在两个民族的文学作品中得到了充分的展现，译者对文化空缺的补偿翻译对文化理解至关重要。翻译界学者一直在不断探索，以期找到最佳翻译补偿策略，以达到文化交流的最佳效果。本文以《三国演义》的俄译为例，分析译者对文化空缺采取的翻译补偿策略。

关键词：文化空缺;翻译;补偿

引言

文化空缺在两个不同的民族之间是普遍存在的，尤其是两个地理历史环境、文化背景、价值观等差异比较大的民族之间，空缺现象更为明显。文化空缺的存在对跨文化交际来说是一种巨大的障碍，翻译是文化交流的桥梁。虽然译者也很难将文化一一对应完美翻译转换，但是可以尽可能的将思想表达清楚，达到两个民族相互理解的效果。本文将以《三国演义》的汉译俄前十回为例，分析俄罗斯译者在翻译中对中俄文化空缺采取的翻译补偿策略，以期为以后的文本翻译提供借鉴。

一.空缺的定义及分类

空缺这一理论最早是由一位俄国学者索罗金提出来的，他认为“空缺”就是在一种社会文化中存在，而在另一种社会文化中不存在的东西;王秉钦认为“空缺”就是原语中存在某种为异族文化接受者所不明白的、莫名其妙的、易于误解的东西，造成异族文化的空白（王秉钦，1995）。胡谷明等学者……