冉明志

关键词：菲迪克合同条件;语言特点;翻译

一、引  言

菲迪克合同条件被视为国际工程承包的“圣经”，具有国际性、通用性、权威性。绝大多数国际工程项目采用FIDIC合同条件作为一种标准化的合同文件范本，并在独立的咨询工程师（我国称监理工程师）的严格监督下对施工全过程进行全方位有效管理。与此同时，国内的世行、亚行贷款工程项目也采用FIDIC合同条件对其施工活动进行管理。本文以机械工业出版社2016年出版的《施工合同条件》为范本，讨论FIDIC合同条件的语言特点及其汉译方法。

二、菲迪克合同条件的语言特点

（1）词性转换多

词性转换译法在FIDIC合同条件的翻译实践中是一种经常采用的翻译方法。为了使译文更加符合汉语的表达习惯或达到某种修辞效果，翻译中有时需要进行词性转換，即将英语句子中属于某种词性的词译成另一类词性的汉语词。

例 1 Throughout the design and execution of the Works， and as long thereafter as is necessary to fulfill the contractor’s obligations， the Contractor shall provide all necessary superintendence to plan， arrange， direct， manage， inspect and test the work.

参考译文：在工程设计和施工过程中，以及其后为完成承包商义务所需的期间内，承包商应对工作的规划、安排、指导、管理、检验和试验提供一切必要的监督。

（2）古体词的运用

FIDIC合同条件中还保留着一些诸如下表所列的英语古体词。这类在现代英语中很少使用的词用在FIDIC合同条件中可以体现合同条件庄重、正式的法律文体风格，避免重复，使语义准确，文意明晰，符合合同文体的严谨性要求。

例 2 If the Contractor wishes to modify any design or document which has previously been submitted for review， the Contractor shall immediately give notice to the Employer. Thereafter， the Contractor shall submit revised document to the Employer in accordance with the above procedure. 如果承包商希望对已送审的设计或文件进行修改，应立即通知业主。然后，承包商应按前述程序将修改后的文件提交业主。……