摘 要：近年来，在新媒体迅速发展的背景下，中国网络文学改编剧在拉美地区的传播日益火热。受到热烈追捧的同时，影视翻译作为传播的关键一环，也引起了大众的热议。本文从中国网络文学改编剧拉美热出发，结合影视翻译的特点，以近几年的实例为材料，分析当下中国网改剧在拉美地区翻译的现状和问题，探讨传播中翻译的提升策略，希望为中国网改剧在拉美地区的传播做出贡献。

关键词：中国网络文学改编剧 翻译 拉美地区

新媒体发展背景下的中国网络文学改编剧，作为意识形态的载体和大众传播的媒介，以其独特的形式，在传播中国文化、构建中国形象，尤其是展现当下中国人民思想价值和生活形态方面占有重要的地位。这些作品经翻译在拉美国家迅速引起讨论热潮，翻译也成为讨论的焦点之一。为了让拉美观众了解中国文化， 加深文化交流，影视翻译工作对中国网改剧更好地在拉美地区传播有着决定性的意义。

一、中国网络文学改编剧拉美热

早在2014年7月，习近平主席在访问阿根廷时就将《北京青年》等反映当代中国现实的影视剧作为国礼相赠，希望以此打开中拉的交流窗口。近年来，在“一带一路”的引领下，中国国际电视总公司、中国广播电影电视节目交易中心积极与拉美官方电视台合作，在2019年先后播出了《楚乔传》《琅琊榜》等优秀网改剧，取得较好成绩。同时，国内的各大影视公司也在Netflix、VIKI、YouTube等全球各大视频网站上上传西班牙语译制的中国影视剧，其中网改剧占比近八成，数量与质量同步上升，拉美观众的反馈也逐年向好。……