摘 要：泰戈尔诗歌表现出很强的宗教哲学思想和美学思想，这种特点既表现在诗歌内容上，在形式上也有一定体现。可以说，泰戈尔的诗歌是宗教哲学思想和美学思想的有机结合。笔者发现泰戈尔的诗歌擅长用象征主义的手法，运用具体物象来表现抽象的意象或者作者丰富的内心世界。本文拟从内容和形式方面对郑振铎的译文进行赏析。

关键词：泰戈尔 宗教哲学 美学 汉译本

一、泰戈尔诗歌及其翻译概况

泰戈尔（1861—1941）是印度著名诗人、作家和社会活动家。他出生于印度的一个贵族家庭，热爱自由和写作，题材涉及诗歌、小说和戏剧等。其中代表性诗集主要有《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》，等等。这些诗集大多数是短句形式，蕴含着较多的自然意象，如小草、飞鸟、落叶等，表现出对生命自由的歌颂和赞扬。

受家庭环境的熏陶，泰戈尔从小就喜欢诗歌创作，后来还去英国留学，更加丰富了他的诗歌创作手法和文学素养，在1880年回国之后专心从事文学活动，并于1913年出版了自己翻译的英文诗集《吉檀迦利》，成为亚洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家。在我国，刘半农、郑振铎、冰心等都对泰戈尔的诗歌、小说、戏剧有所翻译。其中郑振铎的译本对我国的翻译事业有很大影响，译本也受广大读者欢迎。冰心也受其影响创作了《繁星》《春水》等著名作品。

二、宗教哲学思想和美学思想

正如诺贝尔文学奖的致辞中所说：《吉檀迦利》体现的文化，在印度广大的、平静的、奉为神圣的森林里达到完美境界，这个文化所寻求的灵魂的恬静和平，与自然本身的生命日益和谐。……