赵文静 马婷婷

摘 要：日本隨着明治维新走上近代化之路后，戏剧的改良运动也随之展开。森鸥外是日本近代戏剧诞生和发展的重要启蒙者和先驱者。他从戏剧评论、戏剧翻译以及戏剧创作等方面积极参与日本戏剧的改良运动并产生重要影响，是日本戏剧近代化进程中不可忽视的重要人物。他对戏剧的认知和主张在当代仍不过时，是事关戏剧本质的值得探讨和思索的问题。

关键词：森鸥外 戏剧改良 新剧运动 剧本文学

森鸥外（1862—1922）在日本是与夏目漱石齐名的文豪，是日本近代著名的文学家、评论家、翻译家，曾任日本军医总监，是日本近代文学史上举足轻重的人物。评论界关于森鸥外的研究主要集中在其小说创作上，对他的戏剧评论、翻译及创作等在戏剧文学领域的成就关注甚少。实际上戏剧在森鸥外的文学活动中占据了重要位置，他翻译并介绍了大量的西方戏剧理论和资讯，翻译了易卜生、莱辛、卡尔德隆等人的剧作，曾专门著书《盖哈特·霍普特曼》介绍和评论他的创作并翻译了部分作品，而森鸥外本人的戏剧创作也深受西方戏剧影响，特别是易卜生和梅特林克。可以说森鸥外从理论到实践都全面参与了日本戏剧的近代化过程。

当我们把视线投向明治时期日本近代戏剧的诞生和发展时，会发现森鸥外在其中扮演了十分重要的角色。早在1889年（明治22年）他已经发表了一系列的戏剧评论，而这些评论可以被称作“演剧神髓”a，不仅是日本近代戏剧诞生时期的启蒙和指针，甚至可以说某种程度上确立了日本近代戏剧改良的方向。……