王向阳 左传果

关键词：中国典籍;翻译;现状

中华优秀传统文化系于典籍，典籍是伟大中华民族生活智慧、哲学理念的重要承载。典籍不仅是中华文化源远流长、博大精深的象征，而且是中华民族浴火重生、不断繁荣的根本基础。中华民族典籍主要包括两部分，一部分为各民族口头典籍，另一部分为各民族文化典籍。作为中国文化不容分割的内容，典籍在中国文化的对外传播中承担着重要任务。

一、典籍的概念

南开大学教授王宏印首先提出了“中国文化典籍”这一概念，并从三个角度对该概念进行了解读。

首先，中国文化典籍包罗万象，囊括文学、史学、哲学三大科目，并实现了儒家、道家、佛家的有机融合，兼具传承与开放视野。

其次，汉族文献占主要地位，其他民族文献也是重要组成部分，文化格局趋向多元化。

最后，以“统一”文明史的观念为标准，对典籍进行有效遴选。

从这三个角度的界定能够看出：但凡在中国历史上具有重要地位的文獻典籍，基本上与“大中华文库”推出的书目相互契合。此外，中国典籍在兵家、科技、农业、医学、训诂等方面也有非常突出的表现。这主要是由于这类典籍推动了中华文明的积极进步。

二、中国典籍汉译英的作用和意义

（一）典籍翻译有助于加快中国改革开放的步伐、适应全球化的发展

21世纪作为人类文明的新纪元，是一个充满生机与活力的大融合时代。在这种背景下，我们更要展现中华民族的独特个性。……