万艺

摘要为助力我国涉外法律人才培养的国家战略，法学专业双语教学课程群建设被提上了议程。面对当下法学专业双语教学课程存在的“与法律英语课程相混淆、‘教’、‘学’两面”等主要问题，有针对性地提出了“区分法学双语课程与法律英语课程，做好法学双语课程的内容体系设计”“在教师选任、教材选编以及教学组织设计方面”“增强学生的参与机制”等改进方案。

关键词 涉外法律人才 双语教学 法学课程群 人才培养

中图分类号：G642文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdk.2021.25.025

Helping Foreign Legal Talent Training： Research on the Construction of Bilingual Teaching Curriculum Group for Law Major

WAN Yi

（Jiangnan University， Wuxi， Jiangsu 214122）

AbstractIn order to help China’s national strategy of training foreign-related legal talents， the construction of bilingual teaching curriculum group of law specialty has been put on the agenda. Facing the main problems of"confusion with legal English Curriculum"， "teaching" and "learning" in the current bilingual teaching curriculum of law specialty，this paper puts forward "distinguishing legal bilingual curriculum from legal English curriculum， designing the content system of legal bilingual curriculum"， "in terms of teacher selection， textbook selection and teaching organization design" "enhancing students’ participation mechanism" and other improvement programs.

Keywordsforeign legal talent； bilingual teaching； law curriculum group； talent training

0引言

2020年10月29日，《光明日報》刊登了北京外国语大学米良教授的《涉外法律人才培养是紧迫的国家战略》一文。文中指出：“百年未有之大变局下，我国所面临的国际局势的复杂性前所未有。法律也应当是我们应对外部挑战的有力武器。在这方面，我们还有很大的作为空间没开发，还有很多明显薄弱的地方未强化。主要原因是我们在涉外法律人才的培养方面还存在明显不足，缺乏高端的涉外法律人才，缺乏足够的涉外法律人才队伍。”文章一经刊出，旋即引发了各界高度关注，并引起了法学界的强烈共鸣。随着我国经济的快速发展，人民的生活水平和受教育水平也稳步提升，但一个突出的问题却是：为什么我们的法学教育远未能跟上经济发展的速度，为什么我们培养出来的法律人才还是未能具备国际性的视野？伴随着这些拷问，涉外法律人才培养也随之被提上议程。而欲培养优秀的涉外法律人才，甚至是涉外法治人才，其中最关键的一点就在于法学教育。……