戈瑜琤

摘  要：卡夫卡创作出大量的经典小说作品，如《判决》、《城堡》、《变形记》等等，这些作品之所以能够得到读者的追捧，与作者在小说创作中使用的写作手法有着密不可分的关联。然而，有些译文却并展现出原作品应有的风采。基于此点，本文在简要介绍卡夫卡及其作品的基础上，以《变形记》为例，对卡夫卡作品的翻译进行思考。

关键词：卡夫卡;作品;翻译

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--01

一、卡夫卡及其主要作品

卡夫卡出生于捷克布拉格，是西方现代主义文学和表现文学的先驱，在捷克语当中“卡夫卡”是寒鸦的意思，他父亲的店铺便是以寒鸦作为店徽。卡夫卡毕业于布拉格卡尔费迪南德语大学，在任职工商事故保险公司期间，首次在《希佩里昂》杂志上发表作品。之后又在《波希米亚德文报》上以观察为题，发表了一组短篇散文作品，在苏黎世附近疗养时，创作了《旅游日记》。1912年创作《判决》和《变形记》，1913年5月发表《司炉》。卡夫卡于1924年去世，他的一生创作出大量的经典作品，并广为流传。

二、卡夫卡作品翻译的思考

卡夫卡作为文学先驱，他的作品文学色彩非常浓郁，对于文学作品而言，其翻译与其他形式的翻译有所区别，这种区别主要体现在翻译对象上。卡夫卡文学作品的翻译对象既是清晰可见的文字版本，又是具有一定深意的艺术整体，因此，对卡夫卡作品的翻译，并不能仅仅局限在理论与方法上，而是要将其中的文学意境呈现出来，这样的翻译才更加到位。……