“可以”:旧语新用
2020-08-13吴佳莹
摘 要:“可以”最初为复合词,由“可”与介词“以”构成,后由复合词凝固为助动词“可以”,表示许可,允许之义。现在随着网络的兴起,“可以”有新的用法,作为形容词,表示欣赏,喜爱之义。从开始的“可以”做助动词到后来的独立成分,“可以”的语义也由表示客观条件转向了表示主观态度,有了“支持”和“欣赏”的感情色彩,具有鲜明的形象性。
关键词:网络热词;可以;旧词新意
作者简介:吴佳莹(1995-),女,甘肃兰州人,南通大学中国语言文学专业在读研究生,研究方向:汉语言文字学。
[中图分类号]:H13 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2020)-21--01
语言是文化的载体,语言的变化反映了社会和文化的变迁。词汇作为语言系统中最容易变化的部分,往往能最大程度地反映出人们社会生活的变化。随着网络的普及和传播,一些词语,原为常用词,出现了新的意义。2019年的网络热词“可以”就是其中之一。
一、“可以”的常用用法
“可以”最初为复合词,由“可”与介词“以”构成,其例如下:
(1)他山之石,可以攻玉。(《诗·小雅·鹤鸣》)
(2)诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨。(《论语·阳货》)
(3)忠之属也,可以一战,战则请从。(《左传·庄公十年》)
(4)君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫!(《论语·雍也》)
例(1)(2)(3)中“可以”可译为“可以凭借”,“可”表示“允许,许可”之义,而“以”表示“用、凭借”之义,二者都有意义。例(4)“可”与“以”中“以”的介词性减弱。康振栋和王健在《古代汉语“可以”的历时演变略考》[1]中提出“上古汉语的助动词‘可以源于可(助动)+介词(以),后表示条件的可能或具备某方面的能力。”由此可知,“可以”表示可能性与具备的能力的用法,此用法在古代就有,一直延续至现代,其例如下:……p>
