杨雪梅　孙春玲

摘  要：随着认知语言学的不断发展，莱考夫和约翰逊提出，隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种认知方式和思维模式，“概念隐喻”应运而生，为翻译研究开辟了一条新思路。意象是中国古代诗歌中的重要元素，更是决定诗歌艺术价值的关键因素。在诗歌的翻译过程中，对意象的处理便显得尤为重要。本文从概念隐喻角度出发，分析诗歌英译本中意象的翻译，总结出四种翻译策略：喻体直译法、喻体转化法、意象移植法和意象省略法。

关键词：概念隐喻;诗歌意象;翻译

作者简介：杨雪梅（1993-），女，汉族，河北省唐山市人，华北理工大学硕士研究生，研究方向：英语翻译;通讯作者：孙春玲。

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21-0-02

传统的理论研究将隐喻归纳为修辞范围，将其看作一种语码转换问题。直到二十世纪八十年代，人们对语言学的研究有了极大的提高，使得隐喻的研究重点由修辞方法转变到了认知领域。新的隐喻理论认为，隐喻不仅是一种修辞手法，更是一种认知方式和思维方式。人们通过熟悉的某一领域的经验来认识或理解另一领域。

一、概念隐喻

人们对隐喻的研究是一个变化的过程。早在二十世纪，柏拉图学派就认识到，隐喻这种语言现象在一定程度上反映了语言的本质。“概念隐喻”逐渐成为一个重要概念，随着人们对认知语言学研究的不断加深，莱考夫和约翰逊共同发表了《我们赖以生存的隐喻》，二人指出，隐喻绝不仅是一种语言现象，它不仅存在于文学作品中，更出现在我们认知事物，思考问题和行为举止的方方面面，已然成为了人们的一种生存方式。……