赵越华

摘  要：自20世纪60年代奈达提出“对等效应”，虽然之后受到不少专家学者批评，但是在翻译中也是一种很好的指导方法。相声是中国古代一门传统艺术，起源于明清时期。相声作为中国传统瑰宝之一，对外推出也是必然趋势。相声是一门以语言为主的喜剧艺术形式，所以相声的对外传播离不开字幕的翻译。相声翻译的研究并不是很多，而在这些相声翻译研究中，一般是与语用学中的关联理论或者是从修辞中的隐喻角度来谈论相声中“抖包袱”的幽默表达效果。

关键词：相声;翻译;对等效应

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21-0-02

引言：

相声是发源于明清时期的一门以口语为主要形式的民间说唱艺术，基本艺术手段包括说，学，逗，唱这四种。相声按照表演人数可以分为单口相声，即只有一个演员表演的相声;对口相声，表演人数为两人，分为逗哏和捧哏;以及三个以上表演者的群口相声。明清时期相声主要用来讽刺嘲弄当权者，而现代相声主要是为了娱乐，让人们开怀大笑，最重要的是相声的喜剧功能。但是由于中文和英文文化背景不同，并且用语习惯不同，将相声翻译成英文时，可能会因为英语对应中文的一些词汇缺失等问题，导致幽默效果无法准确且完整的传达给外国观众。

1.奈达形式对等和动态对等

1.1 形式对等以及其运用的可能性

“对等”是翻译学中的一个比较重要的课题。在20世纪60 年代，美国著名的语言学家和翻译理……