邹玉梅

摘  要：高等学校英语应用能力考试B级（PRETCO），考试的目的是考核考生的语言知识、语言技能和使用英语处理有关一般业务和涉外交际的基本能力，其性质是教学水平考试，是适合检测高职高专学生水平能力的全国性考试。其中，翻译题部分是学生普遍失分较多的部分，对学生总体考试成绩产生很大影响。该文尝试分析高职学生三级B考试翻译题部分丢分的主要原因，并尝试分析翻译试题对高职英语课堂教学的影响及启示。

关键词：高职英语  B级考试  翻译教学

中图分类号：G64    文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2020）03（c）-0178-02

1  高等学校英语应用能力考试B级考试翻译试题的构成

高等学校英语应用能力考试B级的题型主要包括以下几部分：听力题、单项选择、词形变化、阅读理解、翻译以及作文。其中，翻译试题部分包括两种：一种是4个单项选择题即句子的英译汉部分;另一种是一个段落的英译汉部分。4个句子选择题看似相似，但实际上细节上有很多不同之处，尤其是一些关键词;段落英译汉部分则需要考生对一至两段英语进行笔译，段落翻译取材于应用文，如信函、招聘通告、投诉信息、广告招商等，着重考查考生对文体的总体把握以及理解。这两部分总分为15分，占总分值的15%。要想解答这两部分翻译题，学生需要理解相应的词语句法和语法，还需要转化为符合汉语表达习惯的译文。

2  高等学校英语应用能力考试B级考试翻译试题试题分析

翻译试题位于整套试题的第四部分，即63～67题。……