摘  要：人们把虎看作是山中之君，百兽之首，把它当作是勇猛威武、残酷凶暴，使人望而生畏不敢亲近的象征。“虎”的形象在俗语中有很明显的体现。本文将分析在不同的文化背景下韩中“?/???和虎”的俗语的异同帮助更多的外语学习者来了解韩中的语言和文化。

关键词：?/???;虎;俗语;对比

作者简介：张佳楠（1994.12-），女，汉，延边大学硕士研究生，研究方向：韩汉对比。

[中图分类号]：H55  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-26--01

引言：

中韩关于虎的俗语都凝聚了两国人民无数的智慧和心血，绝大多数俗语除了表面具有比喻或象征性的浅层含义外，还有其本质的深层含义，表现其为具有某种人生哲理，或提示事物的本质特征，或是人们生活经验的总结，或者在这些俗语的背后，潜藏着某种生活的意味和情趣。本文将韩中“?/???和虎”的俗语分成三种类型，即同形同义，同形异义，异形同义。

一.同形同义（指的是文化意义相同，内容和表现形式相同或相近的俗语）

1.韩国语：?? ???? ? ??? ? ???. 汉语：初生牛犊不怕虎。意义：刚生下来的小牛不怕老虎，比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为;2.韩国语：?? ?? ???? ?? ??? ???. 汉语：不入虎穴，焉得虎子。意义：不进老虎窝怎能做到小老虎，比喻不亲历险境就不能获得成功;3.韩国语：?? ???. 汉语：纸老虎。意义：比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团;4.韩国语：??? ?? ?? ??? ???. 汉语：虎落平阳被犬欺。意义：老虎离开深山落到平地里受困，狗也能欺负老虎，比喻有权有势或者有实力者失去了自己的权势或优势。

二.同形异义（指的是文化意义虽然不同，但内容和表现形式相同或相近的俗语）