吴立

摘  要：现代汉语外来词素属于现代汉语学的组成之一，当前，学界对外来词做出了深入研究，形成了丰富的理论结果，外来词素的进入丰富了现代汉语语系内容，对现代汉语也产生了深刻影响。本文针对现代汉语外来词素的特点进行分析，并探讨其具体的影响。

关键词：现代汉语;外来词素;特点;影响

[中图分类号]：H136  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-26--01

外来词是从其他语言中吸收的习语，汉语对外来词的吸收历史十分悠久，内容也非常丰富，外来词的吸收大大丰富了本民族语言，在外来词进入汉语语系之后，又通过书写、词结构、语音的变化来进行汉化，使外来词符合汉语语系要求，在新的时代下，汉语外来词又发生了新的变化。

一、现代汉语外来词素的形式和特点

现代汉语外来词素的存在形式多样，其中，以音译词为主，通过外来词语音来结合汉语进行改造，使外来词素符合汉语的表现规则。如沙发（sofa）、咖啡（coffee）、拷贝（copy）等，这些外来词素在进入汉语后，已经脱离了原始环境，以新的身份参与到汉语构词中。音意兼译也是常见的引入方式，进入汉语的词素，兼具“表音”、“表意”的作用，如汉堡包（Hamburger）、逻辑（logic）等，在语言发展中，外来词素也脱离了原有环境，产生了新的汉语词汇。

现代汉语外来词素与汉语中的固有词素，组成了汉语词素系统，外来词素与汉语固有词素，既有共通点，也存在差异。外来词素往往具有多音、单义和短暂性特征，汉语固有词素经历了漫长的发展历程，不少词素已有上千年历史，稳定性更高。……