张思敏

【摘要】英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850）创作的露西组诗是英国抒情诗的经典，“填补了英国文学史上最令人喜悦的篇章中的一页”。（G.M.Harper）200多年来，许多学者从研究露西组诗入手探讨华兹华斯的自然观及其派生的诗学理念。露西组诗，是桂冠诗人华兹华斯在1978年到1801年中写的五首短诗。对于这组诗集的国内翻译版本，流传较广的两个版本为著名翻译家杨德豫和黄杲忻杲忻所译，分别收录在杨德豫的《华兹华斯诗选》1和黄杲忻杲忻的《华兹华斯抒情诗选》2两本书中。本文将对这两首短诗的两个不同译本从选词搭配，修辞，意境等不同角度进行优劣的整体分析。

【关键词】露西组诗 译文 对比 分析

一、杨德豫与黄杲炘对《华兹华斯诗选》译文对比分析

杨德豫 的《华兹华斯诗选》中，杨德豫的版本更尊重作者的原意及更接近目标语言，主要体现在选词和翻译的语序上。在第一段中 strange passions，杨德豫的版本是奇异的心血来潮，黄杲忻则是莫名的悲痛，字面上而言杨德豫直译了单词，黄杲忻根据全诗，特别是诗最后诗人所表达的悲伤情感，将开头与结尾呼应。虽然这样的手法作为写作来说并无不妥，但是翻译需要考虑到诗人表达的感情基调，而不是编撰：这种情感并不过分感伤，诗人对露西的爱发自内心，十分强烈， 写诗的过程就是诗人袒露心扉，表白爱情的过程。

如果将全诗第一句就让读者进入悲伤的基调，似与原作者的情感基调不符。在第二……