刘珏

【摘要】：许渊冲先生将一生翻译经验加以总结，自成一派提出自己的翻译思想“优化论”，即“美化之艺术，创优似竞赛”。“三化论”是其翻译方法论，包括等化、深化和浅化。本文从许渊冲“三化论”原理出发，以2018年《政府工作报告》为例，着力探讨中国特色术语英译所采用的翻译技巧和策略，以期更好地指导政治文本翻译实践，为政治类文本的翻译研究提供新的思路和参考。

【关键词】：三化论 许渊冲 中国特色词汇 翻译

近年来，中国综合国力明显增强，国与国交往密切。中国特色时政术语在国与国交往中使用得尤为频繁，其翻译质量是国际交往的关键所在，这也对外交翻译工作者提出了更高的要求。

“三化论”是许氏翻译理论的方法论，影响深远，但许多学者都从“三化论”的角度出发来阐释文学作品翻译，很少用来指导政治文献的翻译研究。“三化论”指导下的翻译实践可以译出源语言的表面含义，也可挖掘其语言的深层含义，所以“三化论”也可以指导政治类文本的翻译研究。本文则从许渊冲教授“三化论”的全新视角出发，来分析2019年《政府工作报告》中中国时政术语的英译，为政治文本翻译提供新的方向。

一、许渊冲及其“三化论”

1921年，著名翻译家许渊冲先生出生于江西南昌，他在文学翻译的道路上已勤劳耕耘了六十余年。许渊冲先生的译作和翻译理论得到了许多学者的称赞和好评，其“三化论”来源于钱钟书所提出的“化境说”。“三化论”是许渊冲提出的翻译方法论，主要有等化、深化、浅化。……