【摘要】：随着经济全球化的发展，字幕翻译在影视行业中显得愈发重要。成功的字幕翻译不仅有助于观众理解影片内容，还能促使影视产品产生巨大的商业效益。然而，就目前国内翻译的研究结果来看，字幕翻译的研究较少，且缺乏科学的翻译标准和翻译理论作为指导。本文试从翻译目的论三原则的视角，对动画片《逗鸟外传：萌宝满天飞》成功的字幕翻译进行个案研究，希望能引起翻译界对字幕翻译的重视，并为今后字幕翻译的研究与实践提供借鉴意义。

【关键词】：目的论三原则 字幕翻译 《逗鸟外传：萌宝满天飞》

一、概述

1.1 电影字幕翻译的研究意义

一部影视作品在国外的成功上映和传播离不开优秀的字幕翻译。字幕翻译，作为重要的沟通桥梁之一，不仅关系到中国观众对电影的理解程度，還关系到票房的收益结果，因此，字幕翻译的作用不容忽视。然而，就目前国内翻译研究的结果来看，无论是在理论上还是实践上，涉及影视翻译尤其是字幕翻译的研究较少，多侧重于旅游、政经、诗歌等翻译领域，字幕翻译得不到足够的重视。此外，由于缺乏科学的翻译标准和翻译理论作为指导，国内字幕翻译质量呈现良莠不齐的现象，不利于中西方文化交流和中国“走出去”和“引进来”的文化战略。因此，对字幕翻译进行研究具有重要意义。

1.2 电影字幕翻译的研究现状

纵观国内外的字幕翻译研究，国外对字幕翻译理论的研究较早，共经历了……