赞助人对翻译活动的影响
2019-09-10傅思晴
【摘要】在翻译活动中,译者和材料是两个不可或缺的因素。本文将以翻译文化学派的代表人物——勒菲弗尔的改写理论为基础,从对翻译材料的选择以及译者的方面,探讨文学系统外部因素——赞助人——对翻译活动的影响。赞助人因素为翻译研究提供了一个新视角。
【关键词】翻译;译者;材料;赞助人
【Abstract】The translator and the material are two indispensable factors in translation. From perspective of translator and selection of translated materials, this paper will discuss influences of patronage in translation activities based on rewriting theory, which proposed by Andre Lefevere, a representative of the cultural school in translation. The study of patronage offers a new perspective to study translation.
【Key words】translation; translator; material; patronage
【作者简介】傅思晴(1992.11-),女,汉族,河南郑州人,郑州西亚斯学院,助教,硕士研究生,研究方向:英语笔译。
一、 赞助人与翻译
1.赞助人的概念。比利时籍美国翻译理论家勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为,有两个因素影响文学系统的运作,一是文学系统内部因素,其代表是各类专业人士,如批评家、教师、译者等;二是文学系统外部因素;即赞助人——如某种权力(个人或政府机构),能促进或阻碍文学作品的阅读、写作和改写。前者关注文学的诗学,后者则侧重于文学的意識形态。赞助系统由三部分构成:意识形态、经济和地位。意识形态影响文学形式和主题的选取以及发展,而且不限于政治意识形态,其范围相当广泛;经济是指赞助人给予作者或改写者一定的经济支持,使他们能够生存;地位则是指作品被赞助人接受,即意味着被某团体吸收、接纳,得到读者的支持和认可。赞助人能够控制作品的意识形态、经济收入和社会地位,它可以是宗教集团、阶级、政府部门、出版社、大众传媒机构,也可以是个人势力(Lefevere, 1992:17)。
2.赞助人与翻译。作为文学的重要组成部分,翻译也会受到赞助人的影响。勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的操控》一书中指出,翻译是对原文的改写,不能真实地反映原作的面貌,因为会受到意识形态和诗学的影响。……
