公示语英译有效性路径探析
2019-09-10郝彩玲
校园英语·月末 2019年8期
关键词:有效性
【摘要】在社会发展多元化的背景下,公示语成了一个地区或城市人文环境重要的构成元素,公示语翻译的质量也是一个城市人文素养和整体素质直接显现。显然,增强公示语英译有效性、提升翻译质量和水平是十分有必要的。本文探讨了公示语的特点和功用,对公示语英译原则进行了探讨,进而提出了增强公示语英译有效性的技巧和路径。
【关键词】公示语;英译;有效性;路径
【作者简介】郝彩玲(1979-),女,宁夏固原人,宁夏师范学院外国语学院,副教授,教育学硕士,研究方向:英语语言学、英语课程与教学论。
一、公示语相关概念阐述
公示语是社会应用语言的重要组成元素,是作为直接面向社会公众的一种文本语言。公示语都是相对比较简洁,一般多采用名称、动词以及词组和短语的形式出现,有着较为广泛的应用范围,以文字、图片等形式出现在人们的生产、生活以及社会各个方面。同时,与人们的社会行为有着密切的关系,诸如社会公共设施、服务设施、文化设施、商业实施、机构单位名称以及旅游景点和街道路牌等等,包括标识、标示、路牌、标语、公告、警示等。从公示语文本结构上来看具有规范性和标准性,能够为社会大众提供导向性服务。当前,随着社会发展以及国际社会交流的不断深入,公示语往往以汉英双文本的形式出现,双语公示语标准化的使用为文化和旅游的发展提供良好的人文语言环境。
公示语作为一种特定的功能性文本,具有指示性、提示性、限制性、强制性等功能。……
登录APP查看全文
