英伦风情中飘扬的中国风
2019-09-10刁小丽
校园英语·月末 2019年8期
【摘要】《王子与贫儿》是十九世纪美国重要的批判现实主义作家马克·吐温的童话式讽刺小说,自1881年发表以来通过译者的努力深受各国读者的欢迎。本文从归化与异化的角度,对《王子与贫儿》的两个中译本的对话翻译进行比较研究,目的在于探索在对话翻译的过程中如何选择归化和异化的翻译策略,以期达到完整再现原作艺术形象和艺术风格的理想译文,从而使译文读者得到与原文读者相同的启发和感受。
【关键词】归化;异化;对话翻译;王子与贫儿
【作者简介】刁小丽(1989-),女,江苏泰兴人,江苏商贸职业学院,硕士,研究方向:英语笔译。
一、引言
《王子与贫儿》是美国19世纪杰出作家马克·吐温(1835-1910)的童话式讽刺小说,发表于1881年。故事以16世纪的英国为背景,讲述了一个衣衫褴褛的贫儿汤姆·康第戏剧性地和王子爱德华互换身份、登上皇帝宝座的故事。
《王子与贫儿》的中译本自1937年与读者见面后,现已经有李葆贞、俞获、张友松、陈双壁、曹海英、肖斌、董衡巽、葆佳特、王应云、辛红娟、童敏、易乐湘等十多个译本。
然而,笔者通过查阅大量文献资料,发现和《王子与贫儿》的众多译本相比,前人对其翻译成果的研究还相对匮乏,而对于其中占了三分之二比重的对话翻译更是基本上没有涉及。因此,本文拟从归化与异化的角度,选取1956年人民文学出版社的张友松译本(以下简称张译本)和2010年中央编译出版社的易乐湘译本(以下简称易译本)对其中的对话翻译做比较分析,探讨译者所采取的不同的翻译策略对译本的影响。……
登录APP查看全文
