APP下载

从交际翻译视角看中餐菜名的英译

2019-09-10蒋建华

校园英语·月末 2019年8期

【摘要】中餐菜肴的名称不仅传达了其主要的原料和加工方式,还表达了丰富的文化含义。因此,在翻译菜名时,应根据其不同的文化含义采用不同的翻译策略。本文将从纽马克的交际翻译这一理论视角,结合中文菜名的命名特点,探讨菜名翻译的基本原则,并详细讨论菜名翻译的具体方法。

【关键词】交际翻译;菜名;翻译方法

【作者简介】蒋建华(1980-),女,山东聊城人,聊城大学东昌学院,讲师,硕士研究生,研究方向:翻译研究。

【基金项目】中国饮食文化负载词的英译研究(课题号:2017SK006)。

一、引言

在翻译领域,有许多翻译理论或方法策略为语言翻译做出了很大贡献,并对该领域的进一步的研究和翻译实践产生了深远的影响。但是,对于特定的语言翻译,翻译理论的选择很大程度上取决于源语言文本的功能类型。作为应用性文本的一种,菜单具有该文本的共同特征,例如“语言简洁,浅显易懂,表达清晰,用词灵活”等。由于菜单名称与一般文章的语言不同,因此其翻译要求在坚持忠诚的基础上保留源文本的艺术美。基于这一要求,翻译菜名时,既要注意翻译方法的灵活性,又要实现多样性。本文选择纽马克的交际翻译作为理论基础,因为它适用于中文菜名的翻译,并能为此类翻译提供指导。

二、交际翻译理论

在布勒和雅各布森提出的语言的三个功能—表达功能(expressive function)、信息功能( informative function)和劝说功能( vocative function) —的理论基础上,英国著名翻译理论家彼得·纽马克在其著作《翻译入……

登录APP查看全文