衔接与连贯汉译策略
2019-09-10熊松涛
校园英语·月末 2019年8期


【摘要】英文小说衔接与连贯的汉译问题一直以来都是中国汉译研究争论的问题之一。菲茨杰拉德所著《了不起的盖茨比》是世界文坛中十分重要的一部英文小说作品,仅在中国的译本就已达数十种。笔者选取其中颇具代表性的巫宁坤译本和姚乃强译本,从衔接与连贯的角度对两译本进行剖析,以此来探究英文小说的汉译策略。
【关键词】衔接与连贯;《了不起的盖茨比》;汉译
【作者简介】熊松涛,上海对外经贸大学 国际商务外语学院。
一、衔接与连贯
衔接(cohesion)是“通过语法或词汇手段将篇章连在一起的方式”。韩礼德和哈桑(1976)对英语衔接进行了开创性研究,并将衔接手段分为五种类型:参照(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)及词汇连接(lexical cohesion)。
篇章的衔接和内容连贯是紧密相连的。布卢姆(1986)将连贯(coherence)定义为,“由读者或听众通过诠释的过程公开的,一个文本各部分之间隐藏的潜在意义关系”。衔接与连贯呈现了文章语义逻辑联系,是不可完全分割的,但本文为了更加明晰地呈现英文小说衔接与连贯的汉译效果,特意选取了分别强调衔接或连贯效果的单段、语篇,直观详尽地呈现汉译效果。
二、《了不起的盖茨比》简介
弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德,是20世纪美国作家、编剧。他被称为“爵士时代”的“编年史家”和“桂冠诗人”,1920年因出版小说《人间天堂》而闻名,1925年出版的《了不起的盖茨比》却销量平平,直到1940年,在作家贫病交迫、溘然长逝10年后,这本书才重新引起人们的重视。1998年,纽约兰登书屋“现代文库”编委会评选二十世纪百年百部英语小说,《了不起的盖茨比》位居第二。……
登录APP查看全文
