杜文卓 戴润楠 赵露

【摘要】机场运营安全是近年来不断加强重视的一个课题。因此，首次创建一个有关机场运营安全系统的双语语料库有益于加强对机场运营的管理。本文以语言学和翻译理论的研究方法为指导，通过对以机场运营安全为导向的英汉平行语料库中数据的检索、分析，汇总出民航英语中被动语态的翻译策略。由于被动语态在民航英语中的广泛应用，并与汉语相对应的表达方式存在显著差异，因此被动语态在民航英语中的翻译存在不小的难度。该研究结论有助于民航英语学习者和民航从业者进行翻译实践，为研究翻译现象提供新的思路和方法，而且可以更好地满足行业翻译需求。

【关键词】机场运营安全;语料库;翻译;被动语态

一、引言

在全球一体化发展不断深入的背景下，人们越来越重视某些特定领域翻译学的研究，因此专门用途语料库（ETS）逐渐走进大家的视野。近十年来，随着语料库翻译学日益丰富，被动语态的翻译策略研究越来越彰显出其重要性。究其原因在于被动语态相对于主动语态拥有更少的主观色彩，更强调客观性。基于语料库的被动语态的研究结合了语言学、计算机学、应用语言学和翻译学的相关理论和研究成果，基于实证的理念，以真实而丰富的语料为研究对象，从宏观的角度对大量的语言事实进行统计，然后通过定性研究与定量研究相结合的分析方法，为被动语态翻译的策略的研究提供新的思路和切入点。……