范家丽 么文浩

【摘要】幽默是国外影视作品中十分常见的艺术手段，它既体现了人物的性格又能带给观众轻松愉悦的感觉。影视作品的幽默主要体现在幽默的表演和幽默的语言中，幽默的表演通过滑稽的肢体动作来达到效果，而幽默的语言则反映在影视对白之中，是一种智慧的体现。本文将针对影视作品中语言的幽默所采用的常用的修辞手段，分析这些修辞手段所表达的幽默效果，并通过翻译批评挖掘和总结影视字幕英汉翻译中幽默语言的翻译方法。

【关键词】影视翻译;幽默;修辞

引言

影视作品里常常有幽默的成分，为观众带来轻松愉快的感受。影视作品的幽默主要体现在幽默表演和幽默语言。其中，幽默的表演体现在演员的夸张的动作神情以及荒诞的剧情本身;幽默的语言则反映在影视对白所包含的语言智慧中。根据奈达的翻译理论，影视字幕翻译中，在翻译幽默的对白语言时，不仅需要译文含义准确，更要让观众体会到语言的幽默的效果和魅力。试想，在观看一部有背景笑声不断提示笑点的外国情景喜剧时，观众虽然理解字幕译文的含义但却无法理解笑点在哪，这样的观赏体验想必是观众们不愿享有的，也自然会引起观众对翻译的质疑。所以，欣赏字幕译文所传递的原作幽默语言的智慧也是一种必须的观赏体验。研究影视字幕语言幽默的原理和效果以及翻译方法对于影视作品的传播效果十分重要。……