李月 戈玲玲

【摘要】本研究以霍达小说文本及其英译本为语料，建立汉英双语平行数据库，探讨小说中本源概念不同类别的翻译模式，总结出此译本中的翻译模式。研究发现，该小说中不同种类本源概念的翻译模式不尽相同，且整个文本中相应概念的翻译模式为意译>省译>直译>换译>合译，其主要原因为译文对语境关系的顺应。

【关键词】本源概念;翻译模式;数据库

一、引言

本源概念一词最早由何元建教授提出，指某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育出的特有概念，它对于另外一个语言社团是外来的。（何元建，2010： 211）由于跨文化的差异或缺乏相关的背景知识，目的语读者可能会对源语文本中的本源概念无法理解或者理解出现偏差，因此，尽可能把源语社团或文化中的本源概念转化成符合目的语读者认识习惯的译语十分必要。

霍达，国家一级作家。霍达的作品结构宏大、视野开阔、激情充沛。在她的字里行间，流露着一般女性作家作品中极为少见的侠义色彩和强烈的社会责任感。以独特的视角，真挚的情感，丰厚的容量，深刻的内涵，冷峻的文笔来塑造血肉丰满的人物，作品含蓄蕴藉，如泣如诉，以细腻的笔触拨动读者的心灵，曲终掩卷，回肠荡气，余韵绕梁。霍达小说包含了极具特色的本源概念，其英译本对此也译得比较详尽，且译本受到了广大学者及读者的充分肯定和高度评价。本文将对小说中各类本源概念的翻译策略进行举例分析，探究其一般模式。